1 00:00:02,022 --> 00:00:04,851 [vrolijke jazzmuziek] 2 00:00:04,894 --> 00:00:07,941 [Frank Sinatra "Geluk wees een dame"] 3 00:00:07,984 --> 00:00:09,856 ♪ 4 00:00:09,899 --> 00:00:13,338 FRANK SINATRA: ♪ Wees een dame vanavond 5 00:00:13,381 --> 00:00:16,602 ♪ 6 00:00:16,645 --> 00:00:19,866 ♪ Wees een dame vanavond 7 00:00:19,909 --> 00:00:22,303 ♪ 8 00:00:22,347 --> 00:00:24,044 Twee tegen één? Ze zullen het redden. 9 00:00:26,829 --> 00:00:27,917 Ik ga die weddenschap aan. 10 00:00:27,961 --> 00:00:29,093 MINISTER: Je mag nu de bruid kussen. 11 00:00:29,136 --> 00:00:31,138 [gejuich en applaus] 12 00:00:31,182 --> 00:00:32,661 Ze zien er gelukkig uit. 13 00:00:32,705 --> 00:00:33,967 In het begin doen ze dat allemaal. 14 00:00:44,238 --> 00:00:46,806 Gooi dat niet. Dat is goede kauwgom. 15 00:00:46,849 --> 00:00:48,416 Oké! 16 00:00:48,460 --> 00:00:50,288 Ik moet... ik moet een kans krijgen. 17 00:00:50,331 --> 00:00:51,985 Het is Vrouwe Geluk. 18 00:00:53,334 --> 00:00:54,640 Oké, kom bij mij binnen. 19 00:00:54,683 --> 00:00:56,903 [giechelen] 20 00:00:59,775 --> 00:01:01,516 [beide lachen] 21 00:01:01,560 --> 00:01:03,388 - Oké. - Laten we afronden en naar huis gaan. 22 00:01:03,431 --> 00:01:04,954 Dat hoef je mij geen twee keer te vragen. 23 00:01:13,049 --> 00:01:14,268 O, kom op. 24 00:01:14,312 --> 00:01:16,444 - Wat ben je aan het doen, Stevie? - [Stevie spot] 25 00:01:16,488 --> 00:01:18,229 Mag ik ook niet genieten? 26 00:01:18,272 --> 00:01:20,100 Ik zag jou en je zus voor de gek houden-- 27 00:01:20,144 --> 00:01:21,014 Schoonzus. 28 00:01:22,146 --> 00:01:23,756 Ik ben getrouwd met haar broer. 29 00:01:23,799 --> 00:01:25,888 - Hm. - Als u mij nu wilt excuseren... 30 00:01:25,932 --> 00:01:28,369 STEVIE: Hé, je bent geïnteresseerd in wachttafels beneden? 31 00:01:28,413 --> 00:01:30,284 Ik zou dat kunnen laten gebeuren voor jou, Thony. 32 00:01:30,328 --> 00:01:31,633 zei Fiona Dat staat u niet toe. 33 00:01:31,677 --> 00:01:33,809 Ik bedoel, niet voor illegalen, maar voor jou... 34 00:01:35,115 --> 00:01:36,203 Nee, bedankt. Het gaat goed met me. 35 00:01:36,247 --> 00:01:37,335 O, kom op. 36 00:01:37,378 --> 00:01:38,466 Ik probeer alleen maar te helpen. 37 00:01:41,339 --> 00:01:43,254 Ben je er te goed voor? 38 00:01:43,297 --> 00:01:44,211 Ik heb dat soort hulp niet nodig. 39 00:01:46,082 --> 00:01:47,867 Laat mij nu los. 40 00:01:47,910 --> 00:01:51,262 Denk je dat je zo slim bent? Eén telefoontje. 41 00:01:51,305 --> 00:01:54,439 Je gaat niet bellen omdat het inhuren van ons illegaal is. 42 00:01:54,482 --> 00:01:57,529 En ons inleveren zal jezelf alleen maar pijn doen. 43 00:01:57,572 --> 00:01:59,400 Hé, wie denk je wel niet waar je tegen praat, hè? 44 00:01:59,444 --> 00:02:02,055 Raak mij niet aan. Ik zei: ga van me af! 45 00:02:02,098 --> 00:02:03,143 Laat haar los! 46 00:02:03,187 --> 00:02:06,190 [gespannen muziek] 47 00:02:06,233 --> 00:02:08,409 [Stevie hijgt] 48 00:02:08,453 --> 00:02:09,367 ik--ik-- 49 00:02:10,324 --> 00:02:11,847 THONIE: Hij ademt niet. 50 00:02:15,764 --> 00:02:17,375 FIONA: O nee, nee, nee! 51 00:02:20,682 --> 00:02:22,815 WERKNEMER: O, mijn God. Wat is ze aan het doen? 52 00:02:22,858 --> 00:02:29,648 ♪ 53 00:02:36,959 --> 00:02:38,961 [ademt scherp in] 54 00:02:41,137 --> 00:02:42,400 Bel 911. 55 00:02:42,443 --> 00:02:43,966 Hoe wist je hoe je dat moest doen? 56 00:02:44,010 --> 00:02:45,185 Ze is een dokter. 57 00:02:47,100 --> 00:02:48,144 Laten we hier weggaan. 58 00:02:51,844 --> 00:02:53,237 - Gaat het? - FIONA: Ja. 59 00:02:53,280 --> 00:02:54,629 Zal het goed met hem gaan? 60 00:02:54,673 --> 00:02:56,892 Ik denk niet dat hij dat ooit zal doen Het komt goed, maar hij zal leven. 61 00:02:56,936 --> 00:03:01,332 Hij is net als iedere andere klootzak, maar jij... je was geweldig. 62 00:03:01,375 --> 00:03:02,768 Ik bedoel, als ik je dat zie doen, 63 00:03:02,811 --> 00:03:05,161 Je zou levens moeten redden, toiletten niet schrobben. 64 00:03:05,205 --> 00:03:06,598 Ach, maar waarom kiezen? 65 00:03:06,641 --> 00:03:09,427 Ik kan levens redden tijdens het schrobben van toiletten. 66 00:03:11,603 --> 00:03:12,952 IBARRA: ♪ Eilandvrouw staat op 67 00:03:12,995 --> 00:03:15,520 ♪ Walang makakatigil ♪ 68 00:03:15,563 --> 00:03:17,826 ♪ Bruin, bruine vrouw, sta op, alamin ang 'yong ugat ♪ 69 00:03:17,870 --> 00:03:20,307 ♪ Ze hebben niets tegen ons 70 00:03:20,351 --> 00:03:22,309 - [walkietalkie piept] - Hoe gaat het, Jaz? 71 00:03:25,530 --> 00:03:28,010 Jaz, Jaz, de adelaar is geland. 72 00:03:28,054 --> 00:03:29,838 Kopiëren. 73 00:03:29,882 --> 00:03:32,450 Oei, wat ben je aan het doen hier, hè? 74 00:03:32,493 --> 00:03:34,321 - Het is na 02.00 uur. - Ik kon niet slapen, mam. 75 00:03:34,365 --> 00:03:35,540 Waar is Chris? 76 00:03:35,583 --> 00:03:36,715 Dat zou hij moeten zijn naar je kijken. 77 00:03:36,758 --> 00:03:38,194 Luca houdt mij in de gaten? 78 00:03:40,371 --> 00:03:41,937 [hijgt] 79 00:03:41,981 --> 00:03:43,678 [walkietalkie piept] Ik zag je. 80 00:03:44,679 --> 00:03:48,161 FIONA: Chris. Chris! 81 00:03:48,204 --> 00:03:49,467 Waar ben je? 82 00:03:49,510 --> 00:03:52,470 [hiphopmuziek spelen op de radio] 83 00:03:52,513 --> 00:03:54,994 Jij. Ga naar bed. Nu! 84 00:03:56,169 --> 00:03:57,866 Het is karma van toen ik een kind was. 85 00:03:57,910 --> 00:04:00,216 Het zijn engelen vergeleken met jou. 86 00:04:03,002 --> 00:04:05,483 -CHRIS: Wat? - Chris! 87 00:04:05,526 --> 00:04:06,701 Wat denk je verdomme je bent aan het doen 88 00:04:06,745 --> 00:04:08,224 je zus alleen laten buiten, hè? 89 00:04:08,268 --> 00:04:09,356 Het gaat goed met haar. 90 00:04:09,400 --> 00:04:10,792 Oh, totdat iemand belt Kinderopvang 91 00:04:10,836 --> 00:04:12,446 en ze deporteren mijn kont, en wat dan? 92 00:04:12,490 --> 00:04:13,926 Als je je huiswerk hebt gemaakt, 93 00:04:13,969 --> 00:04:14,796 Misschien krijg je enig inzicht in je hoofd. 94 00:04:14,840 --> 00:04:16,276 Wat dan ook. 95 00:04:16,320 --> 00:04:19,148 Nee, doe mij niet "wat dan ook"! 96 00:04:21,412 --> 00:04:22,326 [kreunt] 97 00:04:23,718 --> 00:04:25,198 Goedenacht, Thony. 98 00:04:25,241 --> 00:04:27,374 Goedenacht, Fi. 99 00:04:27,418 --> 00:04:30,072 [zachte pianomuziek] 100 00:04:30,116 --> 00:04:36,905 ♪ 101 00:04:54,532 --> 00:04:55,794 Luca. 102 00:04:57,622 --> 00:05:00,929 Ik zei dat je niet moest wachten voor mij. 103 00:05:00,973 --> 00:05:03,323 En geen videogames spelen zo laat. 104 00:05:03,367 --> 00:05:05,107 Ik niet. Het is papa. 105 00:05:05,151 --> 00:05:08,546 Ik vertelde hem dat ik naar Jaz keek bal spelen. 106 00:05:08,589 --> 00:05:10,548 Wanneer je thuiskomt om met je vader te spelen, hè? 107 00:05:10,591 --> 00:05:11,462 Marco? 108 00:05:12,506 --> 00:05:14,073 Oké, je hebt je moeder gehoord. 109 00:05:14,116 --> 00:05:16,336 Trek haar aan en ga slapen, oké? 110 00:05:17,555 --> 00:05:18,947 Bal is leven. 111 00:05:18,991 --> 00:05:20,732 Het leven van Bal. 112 00:05:20,775 --> 00:05:21,950 MARCO: Vuiststoot, Luca. 113 00:05:22,777 --> 00:05:24,388 - [lacht] - Oké. 114 00:05:26,999 --> 00:05:29,480 Wauw, waar ben je geweest? Ik probeer je te bereiken. 115 00:05:29,523 --> 00:05:30,655 Ik werk nachten, Marco. 116 00:05:30,698 --> 00:05:32,483 Wanneer je thuis zou moeten zijn. 117 00:05:32,526 --> 00:05:34,006 Je bent er nu een jaar sinds die donor zich terugtrok. 118 00:05:34,049 --> 00:05:36,922 - Acht maanden. - Dus wat is er veranderd, hè? 119 00:05:36,965 --> 00:05:38,576 Die klinieken Ik zie Luca nog steeds niet. 120 00:05:38,619 --> 00:05:40,404 We staan in een donorregister, Marco. 121 00:05:40,447 --> 00:05:41,492 We moeten gewoon geduld hebben. 122 00:05:42,710 --> 00:05:44,103 Praat er later over. 123 00:05:44,146 --> 00:05:46,279 - Paalam. - MARCO: Ingat. 124 00:05:46,322 --> 00:05:47,454 [tabletgeluiden] 125 00:05:47,498 --> 00:05:49,238 Oké, pinda. 126 00:05:50,631 --> 00:05:52,459 Tijd voor een explosie? 127 00:05:52,503 --> 00:05:54,330 Zoals Neil Armstrong. 128 00:05:54,374 --> 00:05:56,637 LUCA: En Chino Roque. 129 00:05:56,681 --> 00:05:58,639 Oké, waar ga je heen wil je eerst gaan? 130 00:05:59,727 --> 00:06:01,773 Mars – nee, Saturnus. 131 00:06:01,816 --> 00:06:03,339 - Saturnus? - Ja. 132 00:06:03,383 --> 00:06:04,776 Deze? 133 00:06:04,819 --> 00:06:05,690 Oké. 134 00:06:05,733 --> 00:06:07,648 Omdat er een ring aan zit. 135 00:06:07,692 --> 00:06:10,477 Oké. Sluit nu je ogen. 136 00:06:10,521 --> 00:06:11,870 Sluit je ogen. 137 00:06:12,827 --> 00:06:14,133 [fluisteren] En ga slapen. 138 00:06:16,178 --> 00:06:17,571 ♪ Gewichtloos 139 00:06:19,355 --> 00:06:20,661 En gratis. 140 00:06:24,099 --> 00:06:26,101 Nou, hij heeft een zeldzame immuundeficiëntie, 141 00:06:26,145 --> 00:06:28,974 en er is geen beenmerg registers naar huis. 142 00:06:29,017 --> 00:06:30,802 Mijn zoon is Cambodjaans-Filipijns, 143 00:06:30,845 --> 00:06:33,544 dus het is bijna onmogelijk om een andere match te vinden. 144 00:06:34,458 --> 00:06:37,417 Ja, daarom is UCLA heeft ons doorverwezen naar uw kliniek. 145 00:06:39,767 --> 00:06:40,594 Ja, dat is mijn nummer. 146 00:06:42,422 --> 00:06:43,684 Bedankt. 147 00:06:43,728 --> 00:06:45,251 - [telefoon piept] - Verdomme. 148 00:06:45,294 --> 00:06:46,600 Wat ga je doen als ze niet terugbellen? 149 00:06:46,644 --> 00:06:48,646 Ik trap hun deuren in als het moet. 150 00:06:49,777 --> 00:06:51,518 Elena. Gracias, hé. 151 00:06:51,562 --> 00:06:53,433 Nada voor jou of jou. 152 00:06:53,477 --> 00:06:54,695 Jullie zijn allebei ontslagen. 153 00:06:54,739 --> 00:06:55,696 Wacht, wat? 154 00:06:55,740 --> 00:06:57,045 Dat kun je niet doen. 155 00:06:57,089 --> 00:06:59,004 Ik ben mijn grootste kwijtgeraakt horeca contract 156 00:06:59,047 --> 00:07:00,179 vanwege dat stuntje jij trok. 157 00:07:00,222 --> 00:07:01,833 Ja, maar Thony Stevie's leven gered. 158 00:07:01,876 --> 00:07:03,182 Nadat je hem bijna had vermoord. 159 00:07:03,225 --> 00:07:05,619 Ik heb je een aantal banen verteld kan lastig zijn. 160 00:07:05,663 --> 00:07:06,794 Rapey bedoel je. 161 00:07:07,708 --> 00:07:09,405 Oké, we hebben gewerkt drie nachten met Stevie 162 00:07:09,449 --> 00:07:11,625 sinds je ons op die klus hebt gestuurd; je bent ons iets schuldig. 163 00:07:11,669 --> 00:07:13,888 Je denkt dat je betaald krijgt daarvoor nu? 164 00:07:13,932 --> 00:07:15,890 Ja, tenzij je ons wilt om het woord te verspreiden 165 00:07:15,934 --> 00:07:17,283 dat je niet betaalt. 166 00:07:17,326 --> 00:07:18,719 Je gaat ons geven wat we verschuldigd zijn 167 00:07:18,763 --> 00:07:20,634 want als we allemaal lopen, 168 00:07:20,678 --> 00:07:22,288 je verliest meer dan één overeenkomst. 169 00:07:25,770 --> 00:07:27,554 Weet je wat? 170 00:07:27,598 --> 00:07:29,687 Jullie zijn allebei een probleem. 171 00:07:29,730 --> 00:07:31,340 Geen gezamenlijke diensten meer. 172 00:07:31,384 --> 00:07:33,125 OLLY ANNA: ♪ Ja, we gaan nog steeds knallen 173 00:07:33,168 --> 00:07:35,562 ♪ Het wordt warm met onze swag op plat ♪ 174 00:07:35,606 --> 00:07:37,695 ♪ We kregen het moeilijk, heb nooit rust nodig ♪ 175 00:07:37,738 --> 00:07:40,567 ♪ Het is geen uitputting, kreeg het warm aan dek ♪ 176 00:07:40,611 --> 00:07:43,178 [juichende menigte] 177 00:07:53,145 --> 00:07:54,712 Hé, Thony. 178 00:07:54,755 --> 00:07:55,713 Bekijk het eens. 179 00:07:55,756 --> 00:07:58,106 Voor Shelby's Sweet 16. 180 00:07:58,150 --> 00:07:59,847 - Je dochter zal het geweldig vinden, -Theo. 181 00:08:01,719 --> 00:08:04,678 Arman, man van het uur. Goed je te zien, mijn man. 182 00:08:04,722 --> 00:08:06,506 Ook leuk om jou te zien, Theo. Alles klaar om te gaan? 183 00:08:06,550 --> 00:08:08,769 Ah, het zal net zo gebeuren je wilt dat het gebeurt. 184 00:08:08,813 --> 00:08:10,989 Koel. Laten we iets gaan drinken. Ik ben uitgedroogd. 185 00:08:11,032 --> 00:08:12,904 Hé, hé, wat is er verdomme Is er iets met jou aan de hand, man? 186 00:08:12,947 --> 00:08:14,819 - Kom op, toon wat respect. - Wat? 187 00:08:14,862 --> 00:08:16,298 Ik ken je vader heeft je niet opgevoed 188 00:08:16,342 --> 00:08:17,735 om zo te handelen. Je moet je verontschuldigen. 189 00:08:17,778 --> 00:08:19,650 Het is oké. Hij heeft mij niet gezien. 190 00:08:19,693 --> 00:08:21,347 Iedereen die dat niet kan zie je bent blind. 191 00:08:21,390 --> 00:08:24,393 - Kom op, verontschuldig je. - TARIK: Oké. 192 00:08:24,437 --> 00:08:27,179 Het spijt me, oké? 193 00:08:27,222 --> 00:08:29,355 - Alles goed? - Het is prima. 194 00:08:31,749 --> 00:08:33,054 Laten we dat drankje gaan pakken. 195 00:08:33,098 --> 00:08:34,186 - Ja, oké. - ARMAN: Verdien veel geld. 196 00:08:34,229 --> 00:08:35,796 - Oké. - Ja, oké. 197 00:08:42,890 --> 00:08:44,457 DIVA: Ik zei nee. 198 00:08:44,500 --> 00:08:45,545 Kom op. 199 00:08:45,589 --> 00:08:46,851 Je vraagt het mij de strijd aangaan? 200 00:08:46,894 --> 00:08:48,461 Rot op met dat geluid! 201 00:08:48,504 --> 00:08:50,855 Hé, ik vraag het niet. Diva! 202 00:08:50,898 --> 00:08:52,683 DIVA: Nee hoor. [zucht] 203 00:08:52,726 --> 00:08:54,989 Ik heb me kapot gewerkt hiervoor Theo. 204 00:08:55,033 --> 00:08:56,512 Hé, dit gaat niet over jou. 205 00:08:57,949 --> 00:09:00,429 Kijk, ik heb mijn familie. Mijn kleine meisje. 206 00:09:00,473 --> 00:09:03,128 Dit, dit, dit is groter dan wij allemaal. 207 00:09:05,043 --> 00:09:06,305 Je zorgt ervoor dat het er goed uitziet... 208 00:09:07,915 --> 00:09:09,047 En ga hard naar beneden. 209 00:09:21,842 --> 00:09:23,714 Ze denken altijd dat ze ons bezitten. 210 00:09:25,411 --> 00:09:26,586 Alleen als we ze toestaan. 211 00:09:31,373 --> 00:09:33,941 [dramatische muziek] 212 00:09:33,985 --> 00:09:40,513 ♪ 213 00:10:00,751 --> 00:10:01,708 [schreeuwt] 214 00:10:01,752 --> 00:10:08,497 ♪ 215 00:10:21,859 --> 00:10:24,775 [gejuich en applaus] 216 00:10:24,818 --> 00:10:30,998 ♪ 217 00:10:43,619 --> 00:10:46,231 [telefoon rinkelt] 218 00:10:46,274 --> 00:10:47,058 Hallo, zus. 219 00:10:47,101 --> 00:10:48,799 Hoi. Hoe was het gevecht? 220 00:10:48,842 --> 00:10:50,844 Als ik had ingezet, had ik gewonnen. 221 00:10:50,888 --> 00:10:52,193 Mogen we in de ring stappen 222 00:10:52,237 --> 00:10:53,847 omdat het beter zou zijn dan dit. 223 00:10:53,891 --> 00:10:55,327 [lacht] Dat klopt. 224 00:10:55,370 --> 00:10:57,633 Manny Pacquiao, ga opzij voor Vrouwe Geluk! 225 00:10:57,677 --> 00:10:58,722 Nou, als ik Vrouwe van het Geluk ben, 226 00:10:58,765 --> 00:11:00,985 dan ons geluk beter snel veranderen. 227 00:11:01,028 --> 00:11:02,247 PERSOON: Ho, ho, hoi... 228 00:11:02,290 --> 00:11:03,378 TARIK: Hé, Theo, we zijn hier nog niet klaar! 229 00:11:03,422 --> 00:11:04,423 ARMAN: Hé, ik ga dit afhandelen. 230 00:11:04,466 --> 00:11:05,641 Ik ga dit afhandelen, oké? 231 00:11:05,685 --> 00:11:06,991 FIONA: Thony? Thony, ben jij... 232 00:11:07,034 --> 00:11:08,340 THEO: Oké, dat was zo niets wat ik kon doen. 233 00:11:08,383 --> 00:11:09,950 - TARIK: Hé, rot op! Jij-- - [allemaal schreeuwen] 234 00:11:09,994 --> 00:11:11,647 ARMAN: Ik heb dit. Hoi. 235 00:11:11,691 --> 00:11:13,562 we gaan werken iets uit, oké? 236 00:11:13,606 --> 00:11:14,999 Je moet kalm blijven, man. Oké? 237 00:11:15,042 --> 00:11:16,304 Ja, nee, we zijn cool. 238 00:11:16,348 --> 00:11:17,523 Ik zweer het, het is nog nooit eerder gebeurd. 239 00:11:17,566 --> 00:11:18,437 Oké. 240 00:11:21,745 --> 00:11:23,485 [gespannen muziek] 241 00:11:23,529 --> 00:11:24,617 ARMAN: Wat was dat in vredesnaam? 242 00:11:24,660 --> 00:11:26,314 TARIK: Ik was zijn excuses beu. 243 00:11:26,358 --> 00:11:27,925 MATEO: Oei, nee, nee, nee, nee. 244 00:11:27,968 --> 00:11:29,709 [Spaans spreken] 245 00:11:30,884 --> 00:11:33,017 ARMAN: Ga gewoon weg wegwezen, kerel! 246 00:11:33,060 --> 00:11:34,279 Ga hier weg, nu! 247 00:11:39,545 --> 00:11:42,504 [telefoon rinkelt] 248 00:11:42,548 --> 00:11:49,337 ♪ 249 00:11:57,911 --> 00:11:59,565 Hola, guapa. 250 00:12:24,155 --> 00:12:25,809 Ik ben maar een schoonmaakster. 251 00:12:29,160 --> 00:12:30,509 Laat mij het voor je schoonmaken. 252 00:12:30,552 --> 00:12:34,818 ♪ 253 00:12:36,123 --> 00:12:39,083 [dramatische muziek] 254 00:12:39,126 --> 00:12:44,218 ♪ 255 00:12:47,918 --> 00:12:49,180 [gespannen muziek] 256 00:12:49,223 --> 00:12:50,877 Als je wacht, het bloed zal in het cement sijpelen. 257 00:12:50,921 --> 00:12:52,879 Het moet worden afgebroken. 258 00:12:54,098 --> 00:12:55,969 Natriumperoxide is het beste. 259 00:12:56,013 --> 00:13:01,322 ♪ 260 00:13:01,366 --> 00:13:02,758 Wat ben jij? Een soort specialist? 261 00:13:04,238 --> 00:13:06,414 Ik kan je helpen laat dit verdwijnen. 262 00:13:07,415 --> 00:13:08,895 Bleekmiddel en kokend water zal het doen. 263 00:13:08,939 --> 00:13:10,070 Koud water. 264 00:13:10,984 --> 00:13:12,638 Warmte fixeert de vlek. 265 00:13:15,032 --> 00:13:16,555 [spreekt Spaans] 266 00:13:21,038 --> 00:13:23,344 Laat haar gewoon haar werk doen. Misschien leer je iets. 267 00:13:24,780 --> 00:13:26,130 [spreekt Spaans] 268 00:13:26,173 --> 00:13:32,832 ♪ 269 00:14:05,386 --> 00:14:08,520 [Mateo spreekt Spaans] 270 00:14:11,131 --> 00:14:12,219 [Mateo en Arman lachen] 271 00:14:14,482 --> 00:14:16,180 ARMAN: Hij zei van wel zijn jongen van deze verdieping voeden. 272 00:14:19,096 --> 00:14:20,358 Ik ben trots op mijn werk 273 00:14:20,401 --> 00:14:22,360 omdat ik dat heb een familie die mij nodig heeft. 274 00:14:26,146 --> 00:14:28,540 Wil je iets drinken? 275 00:14:28,583 --> 00:14:29,628 Het is laat. 276 00:14:30,934 --> 00:14:32,979 Mijn naam is Arman als het lukt enig verschil. 277 00:14:35,721 --> 00:14:36,983 Waar kom je vandaan? 278 00:14:37,027 --> 00:14:37,941 Cambodja. 279 00:14:40,247 --> 00:14:41,335 Ik woon op de Filippijnen. 280 00:14:43,729 --> 00:14:44,860 En ik ga snel terug. 281 00:14:46,123 --> 00:14:47,776 Ik heb geen problemen nodig. 282 00:14:53,260 --> 00:14:56,176 [spannende muziek] 283 00:14:56,220 --> 00:15:03,009 ♪ 284 00:15:03,053 --> 00:15:04,184 [Spaans spreken] 285 00:15:04,228 --> 00:15:06,534 Ik moet echt terug aan mijn familie. 286 00:15:14,151 --> 00:15:17,241 Oké, laten we je naar huis brengen voordat ze je te veel missen. 287 00:15:17,284 --> 00:15:23,987 ♪ 288 00:15:50,274 --> 00:15:53,190 [sentimentele muziek] 289 00:15:53,233 --> 00:16:00,023 ♪ 290 00:16:41,064 --> 00:16:43,936 Kijk, dit is waarom mijn moeder houdt meer van jou dan van mij. 291 00:16:43,979 --> 00:16:45,285 Hoewel ik het niet begrijp waarom je zou willen schoonmaken 292 00:16:45,329 --> 00:16:46,895 na de hele nacht schoonmaken. 293 00:16:48,549 --> 00:16:51,335 Ik wil niet schoonmaken. Ik wil gewoon dat alles schoon is. 294 00:16:51,378 --> 00:16:53,685 O, ik weet het Je verpest het, dokter. 295 00:16:57,341 --> 00:17:00,431 Hé, hé, hé, Wat is... wat is er mis? 296 00:17:00,474 --> 00:17:02,563 Jij doet dit als je aan het uitdraaien bent. 297 00:17:02,607 --> 00:17:04,304 - Wat--wat--wat is er aan de hand? - Ik heb je busje nodig. 298 00:17:04,348 --> 00:17:06,959 Ik neem Luca mee vandaag naar de kliniek. 299 00:17:08,047 --> 00:17:10,223 Oké, laten we praten. 300 00:17:10,267 --> 00:17:11,746 Oké, er is een reden waarom de meeste TNT's 301 00:17:11,790 --> 00:17:13,879 zal geen voet in een ziekenhuis zetten. 302 00:17:13,922 --> 00:17:16,316 Als jij daar naar binnen marcheert en jij praat met de verkeerde persoon, 303 00:17:16,360 --> 00:17:18,449 Je bent genaaid, oké? 304 00:17:18,492 --> 00:17:20,320 We moeten onzichtbaar blijven. 305 00:17:20,364 --> 00:17:22,409 Nee, ik ben klaar met wachten. 306 00:17:22,453 --> 00:17:24,498 Elke dag brengt Luca gevaar. 307 00:17:24,542 --> 00:17:26,021 Wat als er iets is gebeurt er met mij? 308 00:17:26,065 --> 00:17:28,676 Als er iets zou gebeuren-- simbako palayo... 309 00:17:30,113 --> 00:17:31,505 Oké, ik heb Luca. 310 00:17:32,245 --> 00:17:34,073 Maar als... ik bedoel, als er iets is 311 00:17:34,117 --> 00:17:35,292 waar je nu over wilt praten... 312 00:17:43,343 --> 00:17:44,344 Ik heb alleen je sleutels nodig. 313 00:17:53,397 --> 00:17:57,052 Laat je gewoon niet tegenhouden. 314 00:18:23,470 --> 00:18:24,297 Alsjeblieft, schat. 315 00:18:29,302 --> 00:18:30,216 RECEPTIONIST: Thony De La Rosa. 316 00:18:33,263 --> 00:18:35,352 Ik ben zo terug, Peanut. Blijf gewoon hier. 317 00:18:36,266 --> 00:18:38,224 Ochtend. 318 00:18:38,268 --> 00:18:39,878 Dus sprak ik met Dr. Ramtejat UCLA, 319 00:18:39,921 --> 00:18:43,055 en hij stuurde mij uw visum voor een beenmergtransplantatie. 320 00:18:43,098 --> 00:18:44,056 Het is verlopen. 321 00:18:45,231 --> 00:18:47,625 Nou, wij... de donor trok zich terug, 322 00:18:47,668 --> 00:18:50,367 en we hebben gewacht voor nog een wedstrijd sindsdien. 323 00:18:50,410 --> 00:18:51,542 Heeft u uw visum verlengd? 324 00:18:52,978 --> 00:18:54,327 Het is in behandeling. 325 00:18:55,546 --> 00:18:56,677 Dus dat is een nee? 326 00:18:59,245 --> 00:19:00,507 Ik ben bang dat we je niet kunnen helpen. 327 00:19:04,250 --> 00:19:05,164 Mevrouw, alstublieft. 328 00:19:07,122 --> 00:19:11,736 Mijn zoon heeft deze gentherapie nodig, anders redt hij het niet. 329 00:19:14,086 --> 00:19:16,697 Zul je je echt afkeren? een jongen van vijf? 330 00:19:18,569 --> 00:19:20,484 Wat als het jouw zoon was? 331 00:19:20,527 --> 00:19:21,920 Het spijt me, maar wie dan ook die niet kan voldoen 332 00:19:21,963 --> 00:19:23,617 met alle protocollen komt niet in aanmerking. 333 00:19:23,661 --> 00:19:25,532 Nou ja, als je nog eens leest dat papierwerk, 334 00:19:25,576 --> 00:19:26,838 Je zult zien dat ik een dokter ben 335 00:19:26,881 --> 00:19:29,536 in een van de drukste medische centra in Manilla. 336 00:19:29,580 --> 00:19:31,538 - Natuurlijk zullen we daaraan gehoor geven. - Je bent illegaal. 337 00:19:31,582 --> 00:19:33,714 RECEPTIONIST: We kunnen geen risico nemen uw zoon wordt gedeporteerd 338 00:19:33,758 --> 00:19:35,890 vóór de 52e week proefperiode is voorbij. 339 00:19:35,934 --> 00:19:37,805 - [telefoon rinkelt] - Als u mij nu wilt excuseren. 340 00:19:38,806 --> 00:19:41,113 Instituut voor Stem Celgeneeskunde. 341 00:19:41,156 --> 00:19:42,027 Hoe kan ik je helpen? 342 00:19:42,070 --> 00:19:44,508 [plechtige muziek] 343 00:19:44,551 --> 00:19:45,378 Ja, hoe heet je? 344 00:19:52,385 --> 00:19:53,430 Kom op, Luca. Het is tijd om te gaan. 345 00:19:53,473 --> 00:19:56,476 Nee, zei je we zullen naar de dokter gaan. 346 00:19:56,520 --> 00:19:57,434 - We moeten gaan. - Ik wil niet gaan. 347 00:19:57,477 --> 00:20:00,175 Het is niet eerlijk, mama. 348 00:20:00,219 --> 00:20:02,439 Luca, ik weet het, oké, schat? 349 00:20:02,482 --> 00:20:06,007 Maar het is nu tijd om te gaan, oké? 350 00:20:07,922 --> 00:20:09,402 Oké. 351 00:20:09,446 --> 00:20:10,969 Dat is mijn goede jongen. 352 00:20:11,012 --> 00:20:12,797 Neem je tas. 353 00:20:12,840 --> 00:20:14,668 Doei. 354 00:20:17,584 --> 00:20:21,022 [gespannen muziek] 355 00:20:21,066 --> 00:20:26,985 ♪ 356 00:20:27,942 --> 00:20:30,380 Zeg hem dat ik hem wil zien. 357 00:21:02,455 --> 00:21:04,152 Wat het ook is je wilt van mij... 358 00:21:05,545 --> 00:21:07,373 Blijf verdomme uit de buurt van mijn zoon. 359 00:21:07,417 --> 00:21:09,375 Ik heb het niet gezegd een woord voor wie dan ook. 360 00:21:09,419 --> 00:21:11,638 Ik wil je mannen niet hebben volg mij zo rond. 361 00:21:11,682 --> 00:21:15,207 Je hebt goed werk geleverd. Ik wil dat je oproepbaar bent. 362 00:21:15,250 --> 00:21:18,384 Dit is uw loon voor de andere nacht en een brandertelefoon. 363 00:21:20,430 --> 00:21:23,302 Nee, ik ben niet te koop. 364 00:21:23,346 --> 00:21:26,610 Ik deed wat ik deed om in leven te blijven, maar dit is niet wie ik ben. 365 00:21:26,653 --> 00:21:29,221 Kijk, we hebben een dokter op afroep. 366 00:21:29,264 --> 00:21:30,396 Dokter Saroyan. 367 00:21:31,789 --> 00:21:33,486 Ik ben niet iemand wie er gekocht kan worden. 368 00:21:33,530 --> 00:21:35,183 Nee, je bent duidelijk een vrouw 369 00:21:35,227 --> 00:21:36,750 wie is gebruikt respect af te dwingen. 370 00:21:36,794 --> 00:21:39,274 Dat is wat ik je aanbied nu. 371 00:21:39,318 --> 00:21:42,756 Kijk, jij en ik, we doen allebei mee een land dat niet het onze is. 372 00:21:43,496 --> 00:21:45,368 Het is ons niet gegund dezelfde privileges 373 00:21:45,411 --> 00:21:46,586 iedereen heeft dat. 374 00:21:46,630 --> 00:21:48,196 Als het om houden gaat je zoon leeft, 375 00:21:48,240 --> 00:21:51,286 het gaat niet om dingen doen de goede of de verkeerde manier 376 00:21:51,330 --> 00:21:52,505 maar hoe dan ook. 377 00:21:52,549 --> 00:21:54,551 Ik wil dat je dit aanneemt en denk erover na. 378 00:21:54,594 --> 00:21:59,164 ♪ 379 00:21:59,207 --> 00:22:00,121 Waarom? 380 00:22:01,645 --> 00:22:04,125 Waarom wil je mij voor jou werken? 381 00:22:04,169 --> 00:22:05,953 Omdat ik je leuk vind. 382 00:22:09,174 --> 00:22:10,654 En ik wil niet moet je vermoorden. 383 00:22:10,697 --> 00:22:17,487 ♪ 384 00:22:36,636 --> 00:22:39,160 Fi, ik heb iets nieuws reinigingsoplossing om te proberen. 385 00:22:39,204 --> 00:22:40,684 FIONA: Mm-hmm, schroeven schoonmaken. 386 00:22:40,727 --> 00:22:42,642 Het blijkt die kerel Brandon te zijn Ik ging uit met 387 00:22:42,686 --> 00:22:44,470 is een beheerder bij de Gouden Feniks. 388 00:22:44,514 --> 00:22:46,820 Als ik mijn kaarten goed speel, we gaan cocktails gooien 389 00:22:46,864 --> 00:22:48,822 in plaats van toiletten te schrobben. 390 00:22:48,866 --> 00:22:50,171 Waarom zou hij iemand inhuren? 391 00:22:50,215 --> 00:22:52,826 zonder werkvisum op zo'n plek? 392 00:22:52,870 --> 00:22:54,262 Nou ja, als het goed gaat met hem, 393 00:22:54,306 --> 00:22:55,829 misschien wel laat het papier glijden. 394 00:22:57,440 --> 00:22:58,571 Doe het rustiger aan, ate. 395 00:22:58,615 --> 00:23:00,138 Je hebt altijd haast met deze mannen. 396 00:23:00,181 --> 00:23:02,488 En ik heb het geleerd, oké? Dus ik heb geen oordeel van jou nodig. 397 00:23:02,532 --> 00:23:03,881 Ik oordeel niet. 398 00:23:03,924 --> 00:23:05,622 Mooi, want ik zie hem vanavond op de club 399 00:23:05,665 --> 00:23:06,753 en ik zei dat je komt. 400 00:23:08,059 --> 00:23:09,103 Mm-hmm. 401 00:23:09,147 --> 00:23:11,671 Nee, ik heb gewerkt zoveel nachten. 402 00:23:11,715 --> 00:23:13,847 Ik kan Luca niet achterlaten om gewoon te gaan feesten. 403 00:23:13,891 --> 00:23:18,504 Nee, het is een sollicitatiegesprek. Een echte kans. 404 00:23:18,548 --> 00:23:21,072 En we gaan niet weg tot nadat je Luca naar bed hebt gebracht 405 00:23:21,115 --> 00:23:24,336 en zorg ervoor Chris kijkt deze keer naar hem. 406 00:23:25,642 --> 00:23:27,252 Kom op, wanneer is de laatste keer? 407 00:23:27,295 --> 00:23:30,516 we hebben ons ooit verkleed en ging dansen? 408 00:23:30,560 --> 00:23:32,083 - [lacht] - [telefoon rinkelt] 409 00:23:32,126 --> 00:23:33,693 Kom op, je hebt het nog niet eens gezien het echte Vegas. 410 00:23:36,653 --> 00:23:38,350 Hallo? 411 00:23:38,393 --> 00:23:39,960 RECEPTIONIST: Hallo, dit is Het kantoor van Dr. Kirschner. 412 00:23:40,004 --> 00:23:41,919 Ik bel om een afspraak te maken een afspraak voor Luca. 413 00:23:41,962 --> 00:23:43,747 Hoe is het aanstaande donderdag om 11:00 uur? 414 00:23:43,790 --> 00:23:46,184 Eh, ja, dat is perfect. 415 00:23:46,227 --> 00:23:49,317 Uh, ja, maar... maar hoe... Hoe zit het met het papierwerk? 416 00:23:49,361 --> 00:23:51,624 RECEPTIONIST: Aangezien u een verwijzing van Dr. Saroyan, 417 00:23:51,668 --> 00:23:53,191 zei de dokter dat zal geen probleem zijn. 418 00:23:53,234 --> 00:23:55,193 [hoopvolle muziek] 419 00:23:55,236 --> 00:23:58,022 Dr. Saroyan. O ja, natuurlijk. 420 00:23:58,065 --> 00:23:59,676 Ik zal hem zeker bedanken. 421 00:23:59,719 --> 00:24:00,764 RECEPTIONIST: Geweldig! Fijne dag verder. 422 00:24:00,807 --> 00:24:02,374 Jij ook. Bedankt. 423 00:24:05,072 --> 00:24:07,771 - Het is de stamcelkliniek. - FIONA: Mm-hmm. 424 00:24:07,814 --> 00:24:09,337 Ze gaan Luca zien! 425 00:24:10,600 --> 00:24:11,775 O, mijn God! 426 00:24:11,818 --> 00:24:13,559 O, mijn God, Jij bent echt Vrouwe Geluk. 427 00:24:13,603 --> 00:24:15,953 Ah! Oké! Oké! 428 00:24:15,996 --> 00:24:17,737 Laten we het doen. Laten we uitgaan en wat plezier maken. 429 00:24:17,781 --> 00:24:19,086 Ja! Oké, ja! 430 00:24:19,130 --> 00:24:21,436 Wacht, wacht, wat... wat ga je dragen? 431 00:24:21,480 --> 00:24:24,788 Nee, maakt niet uit. Ik heb het. 432 00:24:24,831 --> 00:24:27,399 - [Thony lacht] - Nee. Ik begrijp het. 433 00:24:27,442 --> 00:24:28,792 LADY BRI: ♪ Ik ga het neerhalen 434 00:24:28,835 --> 00:24:31,185 ♪ Het is mijn huis, mijn huis 435 00:24:31,229 --> 00:24:33,013 ♪ Ben je er klaar voor? Bekijk mij nu ♪ 436 00:24:33,057 --> 00:24:34,362 ♪ Ik zie je 437 00:24:34,406 --> 00:24:36,103 ♪ Laten we gaan 438 00:24:36,147 --> 00:24:37,670 ♪ Ik ga hem laten ooh, ooh 439 00:24:37,714 --> 00:24:39,803 ♪ Ik ga hem wauw, wauw laten doen 440 00:24:39,846 --> 00:24:41,282 ♪ Het staat op het punt uit te gaan, uit 441 00:24:41,326 --> 00:24:43,720 ♪ Het wordt nu gek 442 00:24:43,763 --> 00:24:45,635 ♪ Ga naar buiten met een boem, boem 443 00:24:45,678 --> 00:24:47,332 ♪ Ga naar buiten met een knal, knal 444 00:24:47,375 --> 00:24:49,856 ♪ Het staat op het punt vervelend te worden 445 00:24:49,900 --> 00:24:51,641 ♪ Laten we smerig worden! 446 00:24:51,684 --> 00:24:54,600 [vrolijke muziek] 447 00:24:54,644 --> 00:24:57,255 ♪ 448 00:24:57,298 --> 00:25:00,345 FIONA: Ach, kijk naar jezelf! Kijk naar ons. 449 00:25:00,388 --> 00:25:02,260 Ik bedoel, we zijn net zo heet zoals die serveersters. 450 00:25:02,303 --> 00:25:04,088 Weet je hoeveel die meiden in één nacht verdienen? 451 00:25:04,131 --> 00:25:05,568 Meer dan we in een week doen. 452 00:25:05,611 --> 00:25:06,699 Dat kun je aan hun schoenen zien. 453 00:25:06,743 --> 00:25:09,267 - Bedoel je hun laarzen? - [beide lachen] 454 00:25:09,310 --> 00:25:11,791 En maak je geen zorgen, als dit het geval is Als het lukt, krijgen we een paar. 455 00:25:13,924 --> 00:25:15,621 - Fiona. -Brandon! 456 00:25:15,665 --> 00:25:16,927 Hoi! Daar ben je. 457 00:25:16,970 --> 00:25:18,972 En dit moet... 458 00:25:19,016 --> 00:25:20,800 Thony, mijn zus van een andere moeder. 459 00:25:20,844 --> 00:25:22,367 Nou, ik heb het gehoord alles over jou, Thony. 460 00:25:22,410 --> 00:25:25,152 Eh, dus wat doe je... wat doe je denk je aan ons VIP-deck? 461 00:25:25,196 --> 00:25:28,678 Het heeft een geweldig uitzicht. 462 00:25:28,721 --> 00:25:31,768 Tabellen hier Begin bij minimaal $ 1.000. 463 00:25:31,811 --> 00:25:33,378 Nou, het is onze brood en boter. 464 00:25:33,421 --> 00:25:35,859 Flessen variëren van 600 voor een huiswodka 465 00:25:35,902 --> 00:25:38,862 tot 24 mille voor zes liter bubbels. 466 00:25:38,905 --> 00:25:40,080 Fooi toegevoegd, natuurlijk. 467 00:25:40,124 --> 00:25:41,691 O, wauw. 468 00:25:41,734 --> 00:25:42,953 Dus wat dacht je van nog een drankje 469 00:25:42,996 --> 00:25:44,084 en dan we zullen een praatje maken. 470 00:25:44,128 --> 00:25:45,520 - Ja. Ja, ja. - Ja? 471 00:25:45,564 --> 00:25:47,653 - Ja, natuurlijk. - Vul jij haar in? 472 00:25:47,697 --> 00:25:49,655 - Natuurlijk. - Goed. 473 00:25:49,699 --> 00:25:53,398 Oké, laat mij deze nemen, en ik kom zo terug. 474 00:25:53,441 --> 00:25:54,312 Bedankt. 475 00:25:56,401 --> 00:25:58,229 Vul mij in, waarover? 476 00:25:58,272 --> 00:26:00,535 Oké, kijk, hier is de afspraak. 477 00:26:00,579 --> 00:26:02,842 zei Brandon hij laat ons hier werken 478 00:26:02,886 --> 00:26:04,931 als we een beetje E verkopen aan de zijkant. 479 00:26:04,975 --> 00:26:07,804 - Wat verkopen? - E-extase. 480 00:26:07,847 --> 00:26:10,894 Medicijnen bedoel je. Fi, nee. 481 00:26:10,937 --> 00:26:13,331 Het is geen medicijn, medicijn. Het is gewoon een feestje. 482 00:26:13,374 --> 00:26:15,638 Dat is de enige manier Gaat Brandon je aannemen? 483 00:26:15,681 --> 00:26:18,684 Ja, maar... Thony, stel je voor dat je hier werkt. 484 00:26:18,728 --> 00:26:19,990 Kom op, al 15 jaar lang Ik ben gesprongen 485 00:26:20,033 --> 00:26:21,469 van één waardeloze baan naar de volgende. 486 00:26:21,513 --> 00:26:24,211 Dit is mijn kans om echt geld te verdienen op een plek 487 00:26:24,255 --> 00:26:26,910 - waar ik me niet voor schaam. - [telefoon rinkelt] 488 00:26:26,953 --> 00:26:28,259 Dus verpest dit niet voor mij. 489 00:26:30,957 --> 00:26:32,916 THONY: Het is Maria... Ze belt me waarschijnlijk 490 00:26:32,959 --> 00:26:34,134 om haar dienst vanavond te dekken. 491 00:26:34,178 --> 00:26:37,834 Fi, doe dit alsjeblieft niet. 492 00:26:37,877 --> 00:26:40,053 Gewoon gaan. 493 00:26:43,927 --> 00:26:44,841 Hallo. 494 00:26:44,884 --> 00:26:47,278 - Waarom duurde het zo lang? - ik-- 495 00:26:47,321 --> 00:26:49,149 ARMAN: Maakt niet uit, ik ben onderweg. 496 00:26:49,193 --> 00:26:50,760 Nee, nee, nee, ik ben niet thuis. 497 00:26:50,803 --> 00:26:52,675 Ik ben... ik ben weg. Ik ben in de Gouden Feniks. 498 00:26:52,718 --> 00:26:55,155 Oké, ik zie je daar in het casino dan. 499 00:27:02,423 --> 00:27:03,903 LADY BRI: ♪ Laten we rommelig worden! 500 00:27:03,947 --> 00:27:07,385 [zachte loungemuziek speelt] 501 00:27:07,428 --> 00:27:10,954 ♪ 502 00:27:10,997 --> 00:27:13,870 Ik moet me omkleden. 503 00:27:13,913 --> 00:27:15,175 Er is geen tijd, maar het komt goed met je. 504 00:27:18,701 --> 00:27:19,789 Het staat je goed van kleur. 505 00:27:23,531 --> 00:27:26,796 Ik wilde je bedanken de kliniek bellen voor mijn zoon. 506 00:27:26,839 --> 00:27:28,493 Het was niets. 507 00:27:28,536 --> 00:27:29,886 Was het dus een date? 508 00:27:31,931 --> 00:27:34,238 Nee, het was een meidenavondje uit. 509 00:27:34,281 --> 00:27:35,979 Dat is goed. 510 00:27:36,022 --> 00:27:37,545 Niet alles kan over uw zoon gaan. 511 00:27:37,589 --> 00:27:39,634 Pardon? 512 00:27:39,678 --> 00:27:40,984 Mijn moeder was huishoudster. 513 00:27:42,507 --> 00:27:45,423 Ze werkte zes, zeven dagen per week. 514 00:27:45,466 --> 00:27:47,555 Weet je, er was één ding Ik verlangde altijd naar haar. 515 00:27:48,731 --> 00:27:50,080 Gewoon om haar gelukkig te zien. 516 00:27:50,123 --> 00:27:52,778 Ik wed dat dat precies zo is wat uw zoon voor u wil. 517 00:27:55,041 --> 00:27:56,216 Kom op. Laten we gaan. 518 00:28:02,222 --> 00:28:04,529 ZANGER: ♪ Wat is een koning aan een koningin? ♪ 519 00:28:04,572 --> 00:28:06,792 ♪ Ik wil je terug in de kijker ♪ 520 00:28:06,836 --> 00:28:08,054 ♪ Alle ogen op mij gericht 521 00:28:08,098 --> 00:28:12,537 [onduidelijk gebabbel] 522 00:28:12,580 --> 00:28:15,148 ♪ Ik ben de koningin van deze stad, ronde ♪ 523 00:28:15,192 --> 00:28:16,976 ♪ Hier moeten we naar beneden 524 00:28:17,020 --> 00:28:18,673 ♪ Word gek van het geluid 525 00:28:18,717 --> 00:28:21,067 ♪ Yo, ik ben de slechtste, Ik ben hierin de beste ♪ 526 00:28:21,111 --> 00:28:24,679 [zanger zingt] 527 00:28:24,723 --> 00:28:25,985 ♪ 528 00:28:26,029 --> 00:28:28,379 Ja, nu meteen. Ga hem zoeken. Hoi. 529 00:28:28,422 --> 00:28:30,033 Mijn baas mag er nooit achter komen iets van dit 530 00:28:30,076 --> 00:28:32,687 gebeurde hier vanavond, of het is mijn hoofd op het spel. 531 00:28:32,731 --> 00:28:34,602 Ik heb dit vlekkeloos nodig bij zonsopgang. 532 00:28:34,646 --> 00:28:36,909 En nog één ding: dat doe je niet spreek met iemand hier. 533 00:28:36,953 --> 00:28:37,954 Begrijp je dat? 534 00:28:37,997 --> 00:28:40,913 [vrolijke muziek speelt] 535 00:28:40,957 --> 00:28:42,915 ♪ 536 00:28:42,959 --> 00:28:45,875 [zanger zingt] 537 00:28:45,918 --> 00:28:50,183 ♪ 538 00:28:55,449 --> 00:28:57,712 PERSOON: Lucy! Tijd om naar huis te gaan. 539 00:28:58,888 --> 00:29:00,106 Schiet op. 540 00:29:09,986 --> 00:29:11,770 - [zucht] - [persoon kreunt] 541 00:29:13,903 --> 00:29:16,470 Het spijt me. Gaat het? 542 00:29:18,908 --> 00:29:21,519 Nog een paar blauwe plekken zal mij niet vermoorden. 543 00:29:25,305 --> 00:29:27,786 Maar als je dat echt bent wil mij pijn doen, 544 00:29:27,830 --> 00:29:29,396 Ik kan je een paar trucjes laten zien. 545 00:29:31,007 --> 00:29:34,053 O God. Je bent mooi. 546 00:29:34,967 --> 00:29:36,708 Ik ben Nadia. 547 00:29:37,491 --> 00:29:40,364 Het feest is voorbij. Je kunt dus nu naar huis. 548 00:29:44,150 --> 00:29:46,152 Zou je mij willen iemand voor je bellen? 549 00:29:47,110 --> 00:29:49,547 Ja, die van mijn man verondersteld wordt te komen. 550 00:29:49,590 --> 00:29:52,419 Ik heb geleerd dat echtgenoten kan onbetrouwbaar zijn. 551 00:29:53,943 --> 00:29:54,857 Dus-- 552 00:29:56,336 --> 00:29:58,251 Oké, oké, laat me wat water voor je halen. 553 00:29:58,295 --> 00:30:00,123 O, dat is zo lief, maar ik ga gewoon 554 00:30:00,166 --> 00:30:01,646 blijf hier nog een minuutje liggen. 555 00:30:11,264 --> 00:30:12,875 [Don Elektron's "Bo$$day"] 556 00:30:12,918 --> 00:30:13,832 BIA: ♪ Ja 557 00:30:13,876 --> 00:30:15,181 [vrolijke muziek] 558 00:30:15,225 --> 00:30:17,314 ♪ Ja 559 00:30:17,357 --> 00:30:18,924 ♪ Ik krijg betaald, ja, ja ♪ 560 00:30:18,968 --> 00:30:20,143 ♪ Ik krijg betaald 561 00:30:20,186 --> 00:30:22,362 ♪ Je weet dat ik een B-O-S-S ben 562 00:30:22,406 --> 00:30:24,147 ♪ Ja, dat is mijn naam, ja, dat is mijn naam ♪ 563 00:30:24,190 --> 00:30:25,931 ♪ Ik krijg taart, ja, ja ♪ 564 00:30:25,975 --> 00:30:27,759 ♪ Ik krijg taart, Ik krijg taart ♪ 565 00:30:27,802 --> 00:30:30,936 ♪ Het zou net zo goed kunnen wees elke dag mijn verjaardag ♪ 566 00:30:30,980 --> 00:30:32,764 ♪ maandag, dinsdag 567 00:30:32,807 --> 00:30:34,331 ♪ woensdag, donderdag, Vrijdag ♪ 568 00:30:34,374 --> 00:30:36,115 ♪ Zelfs op vakantie 569 00:30:36,159 --> 00:30:37,943 ♪ Elke dag mijn betaaldag 570 00:30:37,987 --> 00:30:39,945 ♪ Zaterdag, zondag 571 00:30:39,989 --> 00:30:41,512 ♪ Elke dag een baasdag 572 00:30:49,346 --> 00:30:51,565 - [deur klikt open] - [paneel piept] 573 00:30:51,609 --> 00:30:52,479 [deur slaat dicht] 574 00:31:01,053 --> 00:31:02,315 Je bent smerig. 575 00:31:03,664 --> 00:31:08,843 Ik geef de voorkeur aan de term smerig. [giechelt] 576 00:31:08,887 --> 00:31:11,237 ARMAN: Ik zie dat je mijn vrouw hebt ontmoet, hmm? 577 00:31:11,281 --> 00:31:14,110 NADIA: Jij feestpoep. 578 00:31:14,153 --> 00:31:16,939 Ik vind haar leuk. Geef haar alles. 579 00:31:20,812 --> 00:31:22,596 - [deur klikt open] - [paneel piept] 580 00:31:23,946 --> 00:31:25,034 Wat zei ik? 581 00:31:25,773 --> 00:31:27,645 Ik zei dat je niet moest praten voor iedereen hier. 582 00:31:27,688 --> 00:31:30,953 En nu vertel je het mij Met wie kan ik wel en niet praten? 583 00:31:33,433 --> 00:31:35,174 Ik kan het zien waarom jullie met elkaar overweg kunnen. 584 00:31:40,049 --> 00:31:40,963 Goed gedaan. 585 00:31:50,059 --> 00:31:51,190 [droger zoemt] 586 00:31:51,234 --> 00:31:53,149 [machine wordt afgebouwd] 587 00:31:53,192 --> 00:31:56,065 [zacht klikken] 588 00:32:20,437 --> 00:32:22,091 FIONA: God, stop jij ooit met schoonmaken? 589 00:32:26,617 --> 00:32:28,793 Je gaat eigenlijk drugs verkopen voor die kerel? 590 00:32:28,836 --> 00:32:31,187 Het is de enige manier Hij zal het papierwerk over het hoofd zien 591 00:32:31,230 --> 00:32:32,623 bij de club, en misschien wel de enige manier 592 00:32:32,666 --> 00:32:34,059 we komen er ooit uit van deze sleur. 593 00:32:34,103 --> 00:32:36,148 Je hebt geen idee wie deze man is. 594 00:32:36,192 --> 00:32:38,107 Ik ben geen idioot, oké? 595 00:32:38,150 --> 00:32:39,543 Hoe kun je dit dan doen? 596 00:32:39,586 --> 00:32:41,153 Je geeft mij de les over gaan naar de kliniek voor Luca 597 00:32:41,197 --> 00:32:42,459 maar dit is oké? 598 00:32:42,502 --> 00:32:46,898 Dit zal je te pakken krijgen gedeporteerd of erger nog, Fi! 599 00:32:46,941 --> 00:32:50,206 Wat gebeurt er als de kinderen komen? thuis en ineens ben je weg? 600 00:32:52,077 --> 00:32:53,252 Fi, als je geld nodig hebt... 601 00:32:53,296 --> 00:32:55,863 Nee, ik heb jouw liefdadigheid niet nodig. 602 00:32:55,907 --> 00:32:57,778 Als je denkt van wel zoveel slimmer dan ik, 603 00:32:57,822 --> 00:32:59,693 ga dan verdomme weg van mijn huis. 604 00:33:02,261 --> 00:33:05,438 [telefoon rinkelt] 605 00:33:13,011 --> 00:33:15,274 [dramatische muziek] 606 00:33:15,318 --> 00:33:19,539 ♪ 607 00:33:19,583 --> 00:33:21,454 ARMAN: Hé, het geld is klaar. Kaart ligt in de ambulance. 608 00:33:21,498 --> 00:33:23,543 Vamanos! We ontmoeten de baas beneden. 609 00:33:23,587 --> 00:33:25,676 THONIE: Wat is er aan de hand? 610 00:33:25,719 --> 00:33:26,677 ARMAN: De politie vond Theo's lichaam. 611 00:33:26,720 --> 00:33:28,026 Ze hebben zich niet geïdentificeerd hij nog, 612 00:33:28,070 --> 00:33:29,114 maar ze zullen hier opduiken snel genoeg. 613 00:33:29,158 --> 00:33:31,290 Wat zal er met zijn familie gebeuren? 614 00:33:31,334 --> 00:33:33,597 ARMAN: Als hij slim was, dan wel zou daar voor gezorgd hebben. 615 00:33:37,209 --> 00:33:39,298 Maar mensen zijn dat niet altijd wie je wilt dat ze zijn. 616 00:33:41,170 --> 00:33:42,258 Kom op. 617 00:33:42,301 --> 00:33:44,695 ♪ 618 00:33:44,738 --> 00:33:47,306 [Leo Justi en Brazzabelle "Veeg het uit"] 619 00:33:47,350 --> 00:33:50,266 [vrolijke muziek] 620 00:33:50,309 --> 00:33:56,533 ♪ 621 00:33:57,229 --> 00:33:59,927 ZANGER: ♪ Wie is dat? bonzen op mijn poort ♪ 622 00:33:59,971 --> 00:34:01,712 ♪ Beter, beter ga uit mijn weg ♪ 623 00:34:01,755 --> 00:34:03,453 ♪ Je raakt gewond als je blijft 624 00:34:03,496 --> 00:34:05,368 ♪ Is niet-is-niet heb tijd om te wachten ♪ 625 00:34:05,411 --> 00:34:07,718 ♪ Wie is dat? Moeilijk te verslaan ♪ 626 00:34:07,761 --> 00:34:10,851 [Mateo en Arman Spaans spreken] 627 00:34:16,988 --> 00:34:18,772 Je moet het bijhouden van al het afval. 628 00:34:18,816 --> 00:34:20,948 Veeg alles schoon. Mateo komt je halen. 629 00:34:20,992 --> 00:34:22,124 Heb je het? 630 00:34:22,907 --> 00:34:24,430 Kom op, we ontmoeten elkaar met Hayak nu. 631 00:34:24,474 --> 00:34:25,518 Hij wil voor ons ophalen. 632 00:34:27,912 --> 00:34:29,783 ZANGER: ♪ Schrijf het af, veeg het eraf ♪ 633 00:34:29,827 --> 00:34:31,742 ♪ Schrijf het af, veeg het weg 634 00:34:31,785 --> 00:34:33,613 ♪ Schrijf het af, veeg het eraf ♪ 635 00:34:33,657 --> 00:34:34,745 ♪ Houd je mond, verspil het niet ♪ 636 00:34:34,788 --> 00:34:41,273 ♪ 637 00:34:49,412 --> 00:34:51,501 Oké, verplaats alle tassen naar het busje. 638 00:34:51,544 --> 00:34:53,459 - Ga verder. - Heb je alles eruit? 639 00:34:53,503 --> 00:34:55,200 Al het geld, de harde schijven, de kaartskimmers, 640 00:34:55,244 --> 00:34:56,158 het is allemaal uit. 641 00:34:58,203 --> 00:34:59,857 Bedankt dat je hiervoor hebt gezorgd. 642 00:34:59,900 --> 00:35:01,380 Dit zou moeten hebben nooit gebeurd. 643 00:35:01,424 --> 00:35:02,816 Als Theo deed wat hij kreeg, werd hij betaald doen, niets van dat alles 644 00:35:02,860 --> 00:35:04,992 - zou zijn gebeurd. - Zoon, alsjeblieft. 645 00:35:05,036 --> 00:35:05,950 Niet nu. 646 00:35:08,474 --> 00:35:09,388 Je hebt bijna geen tijd meer. 647 00:35:09,432 --> 00:35:12,304 De politie heeft een identiteitsbewijs Theo's lichaam. 648 00:35:12,348 --> 00:35:14,001 Ik heb de plek terwijl we spreken worden weggevaagd. 649 00:35:14,045 --> 00:35:15,438 Niets van dit alles zal het zijn terug te voeren op ons. 650 00:35:15,481 --> 00:35:18,180 Niets zal omdat Ik zorg er nu voor. 651 00:35:19,355 --> 00:35:20,269 Tarik. 652 00:35:23,620 --> 00:35:25,665 Hé, dat heb ik nog steeds een schoner van binnen. 653 00:35:27,841 --> 00:35:29,974 Je bedoelt de schoonmaker wie zou al dood moeten zijn? 654 00:35:30,017 --> 00:35:32,890 [gespannen muziek] 655 00:35:32,933 --> 00:35:37,242 ♪ 656 00:35:37,286 --> 00:35:40,419 [zacht elektronisch getjilp] 657 00:36:02,354 --> 00:36:03,529 O, mijn God. 658 00:36:03,573 --> 00:36:10,449 ♪ 659 00:36:10,493 --> 00:36:11,755 Verdomme, verdomme. 660 00:36:19,023 --> 00:36:19,937 Verdomme. 661 00:36:34,560 --> 00:36:35,518 ARMAN: Kom op! Kom op! 662 00:36:35,561 --> 00:36:42,394 ♪ 663 00:36:55,929 --> 00:36:56,800 Gaat het? 664 00:36:59,933 --> 00:37:02,849 [kreunend] 665 00:37:10,553 --> 00:37:12,250 Beweeg niet. 666 00:37:25,394 --> 00:37:26,395 [spreekt Spaans] 667 00:37:26,438 --> 00:37:27,744 Bel nu dokter Saroyan. 668 00:37:27,787 --> 00:37:29,398 - MATEO: Nee, daar... - Nee, er is geen tijd. 669 00:37:29,441 --> 00:37:31,313 De granaatscherven sneden diep. Ik moet het dichtschroeien. 670 00:37:31,356 --> 00:37:33,271 - Nee. - Zet hem nu neer! 671 00:37:35,360 --> 00:37:36,796 Vertrouw je mij? 672 00:37:39,408 --> 00:37:40,583 Ja. 673 00:37:40,626 --> 00:37:42,062 [gespannen muziek] 674 00:37:42,106 --> 00:37:44,587 Ik heb een mes en een aansteker nodig... en haal wat alcohol voor me. 675 00:37:44,630 --> 00:37:46,197 Houd zijn dij vast. Nauw. 676 00:37:46,240 --> 00:37:52,943 ♪ 677 00:37:58,557 --> 00:37:59,689 [Arman kreunt] 678 00:37:59,732 --> 00:38:02,474 [verre sirenes loeien] 679 00:38:03,562 --> 00:38:07,174 [Arman schreeuwt] 680 00:38:07,218 --> 00:38:09,481 [sirenes naderen] 681 00:38:09,525 --> 00:38:11,135 Oké, we hebben het. Laten we gaan. 682 00:38:11,178 --> 00:38:17,968 ♪ 683 00:38:22,451 --> 00:38:23,756 Waar heb je geleerd hoe moet je dat doen? 684 00:38:25,889 --> 00:38:27,369 Ben jij echt een soort van een dokter of zo? 685 00:38:35,551 --> 00:38:37,204 Het is maar goed dat ik je vertrouw. 686 00:38:37,248 --> 00:38:38,641 Waarom deed je dat dan? mij achterlaten om te sterven? 687 00:38:38,684 --> 00:38:40,643 Ik kwam voor je terug toen ik kwam erachter dat ze... 688 00:38:40,686 --> 00:38:42,079 Dat is niet genoeg! 689 00:38:42,122 --> 00:38:45,299 Ik stemde ermee in om schoon te maken, niet als afval behandeld worden. 690 00:38:46,953 --> 00:38:48,433 Wil je dat ik voor je werk? 691 00:38:48,477 --> 00:38:50,522 Bescherm mij. 692 00:38:50,566 --> 00:38:52,437 Geef mij het respect dat ik verdien. 693 00:38:54,352 --> 00:38:58,400 En als mij iets overkomt, Ik zweer dat mijn zoon beschermd zal worden. 694 00:39:00,227 --> 00:39:01,185 [spreekt Spaans] 695 00:39:03,361 --> 00:39:05,494 Ik geef je mijn woord. 696 00:39:05,537 --> 00:39:07,583 [oprechte muziek] 697 00:39:07,626 --> 00:39:14,677 ♪ 698 00:39:33,043 --> 00:39:35,524 Het spijt me van je vader. 699 00:39:35,567 --> 00:39:36,873 Is het Shelby? 700 00:39:36,916 --> 00:39:38,875 - Rechts. - THONY: Ik heb voor hem gewerkt. 701 00:39:38,918 --> 00:39:40,616 Dan weet je het hij was een sukkel. 702 00:39:42,574 --> 00:39:45,272 Ik weet dat we... we maken allemaal fouten. 703 00:39:49,538 --> 00:39:51,583 Maar je vader, hij... 704 00:39:51,627 --> 00:39:55,021 hij stopte nooit met praten over zijn kleine meisje. 705 00:39:55,065 --> 00:39:56,675 Hij was echt trots op je. 706 00:39:56,719 --> 00:39:58,547 [sentimentele muziek] 707 00:39:58,590 --> 00:40:01,158 Ik heb dit in zijn kantoor gevonden. 708 00:40:11,734 --> 00:40:12,604 Bedankt. 709 00:40:12,648 --> 00:40:19,698 ♪ 710 00:40:32,711 --> 00:40:34,408 FIONA: Hoe was de begrafenis? 711 00:40:34,452 --> 00:40:37,324 Het was, het was triest. 712 00:40:37,368 --> 00:40:39,762 Dat is niet wat Ik wil erover praten. 713 00:40:39,805 --> 00:40:41,503 Ik ga geen drugs verkopen, oké? 714 00:40:42,808 --> 00:40:46,159 Laten we niet... laten we niet praat erover. 715 00:40:46,203 --> 00:40:48,771 Nou, dat zou ik niet moeten doen hebben je beoordeeld. 716 00:40:48,814 --> 00:40:50,686 Ik weet hoe moeilijk het is geweest, 717 00:40:50,729 --> 00:40:52,514 en wat had moeten zijn 718 00:40:52,557 --> 00:40:57,562 slechts een paar weken zijn verstreken dat wij uw woning overnemen. 719 00:40:57,606 --> 00:40:59,564 Dus we zoeken een andere plek. 720 00:40:59,608 --> 00:41:00,739 S--stop. 721 00:41:02,785 --> 00:41:05,091 [stammelt] Je gaat niet ergens, oké? 722 00:41:05,135 --> 00:41:09,574 Ik ben het gewoon niet ik verlies mijn beshie net-- 723 00:41:09,618 --> 00:41:11,576 net toen ik je terug had, hè? 724 00:41:11,620 --> 00:41:17,887 ♪ 725 00:41:17,930 --> 00:41:19,628 Bedankt, ate. 726 00:41:28,462 --> 00:41:29,594 Goedemorgen, Luca. 727 00:41:33,946 --> 00:41:37,210 Ik heb een verrassing voor je. Wil je het zien? 728 00:41:37,254 --> 00:41:39,691 - Ja. - THONY: Kom op, laten we gaan. 729 00:41:44,827 --> 00:41:47,743 Oké, volg mama. 730 00:41:47,786 --> 00:41:52,225 Ja. Oké, dat klopt. 731 00:41:52,269 --> 00:41:53,749 Oké, stop hier. 732 00:41:58,231 --> 00:42:00,146 Oké, kom hier, kom hier, kom hier. 733 00:42:03,367 --> 00:42:05,238 Open ze nu. 734 00:42:06,805 --> 00:42:08,894 ALLEN: Verrassing! 735 00:42:10,592 --> 00:42:12,071 Mama ben ik... droom ik? 736 00:42:12,115 --> 00:42:14,160 Ach, nee. 737 00:42:14,204 --> 00:42:16,554 Mama heeft een grotere schelp gemaakt alleen voor jou. 738 00:42:16,598 --> 00:42:17,773 Mahal kita, mama. 739 00:42:18,774 --> 00:42:20,123 Mak srolanh kon, Luca. 740 00:42:22,429 --> 00:42:23,866 Kom op, laten we gaan! 741 00:42:23,909 --> 00:42:25,650 ZANGER: ♪ Toen ik wakker werd vanmorgen ♪ 742 00:42:25,694 --> 00:42:27,304 ♪ Ik wist dat het vandaag was de dag dat ik mezelf beter maak ♪ 743 00:42:27,347 --> 00:42:28,827 ♪ Een letter werkt niet, het is een stap naar de hop ♪ 744 00:42:28,871 --> 00:42:30,699 ♪ En daarna, dus weerspiegeling van een zelf ♪ 745 00:42:30,742 --> 00:42:32,091 ♪ Wat is het punt van dit vers voor? ♪ 746 00:42:32,135 --> 00:42:33,745 ♪ Dat is voor degenen waar ik van houd ♪ 747 00:42:33,789 --> 00:42:35,312 ♪ Als ik mezelf niet ken 748 00:42:35,355 --> 00:42:37,009 ♪ Elk stukje ervan, Ik meld het, ik ben er zeker van ♪ 749 00:42:37,053 --> 00:42:38,576 ♪ Dat ze armen willen leren kennen van mij maar meer naar boven ♪ 750 00:42:38,620 --> 00:42:40,273 ♪ Wees als ik aan het trappen ben, hij is nog steeds in de hemel ♪ 751 00:42:40,317 --> 00:42:41,884 ♪ Leun over op regeren, competent moeten zijn ♪ 752 00:42:41,927 --> 00:42:43,494 ♪ Koningin van de kapitein, leider van de elementen ♪ 753 00:42:43,537 --> 00:42:45,278 ♪ Sta op, sta op, Ik ben nu een wegloper ♪ 754 00:42:45,322 --> 00:42:46,932 ♪ Sta op, sta op, Ik ga een uitweg vinden ♪ 755 00:42:46,976 --> 00:42:48,673 ♪ Ik sta op, sta op, Ik ben nu een wegloper ♪ 756 00:42:48,717 --> 00:42:50,762 ♪ Sta op, sta op, Ik ga mijn weg naar buiten vinden ♪ 757 00:42:50,806 --> 00:42:53,678 [onduidelijk gesprek] 758 00:42:56,855 --> 00:43:00,685 ZANGER: ♪ Ik zal de tijd nemen, Ik zal de ketenen verbreken ♪ 759 00:43:00,729 --> 00:43:04,254 [telefoon rinkelt] 760 00:43:04,297 --> 00:43:07,910 ♪ Ik ga kilometers rennen, wil alles ♪ 761 00:43:07,953 --> 00:43:10,826 ♪ Nu ga ik die wegloper ♪ 762 00:43:10,869 --> 00:43:14,786 ♪ Ik zal de tijd nemen, Ik zal de ketenen verbreken ♪ 763 00:43:14,830 --> 00:43:18,660 ♪ Ik zal tot je bidden, Ik pluk de dag ♪ 764 00:43:18,703 --> 00:43:22,011 ♪ Ik ga kilometers rennen, wil alles ♪ 765 00:43:22,054 --> 00:43:25,710 ♪ Nu ga ik die wegloper ♪ 766 00:43:25,754 --> 00:43:27,930 [zachte vrolijke muziek] 767 00:43:27,973 --> 00:43:34,980 ♪ 768 00:43:48,646 --> 00:43:49,908 Dat is zij. 769 00:43:52,215 --> 00:43:56,219 ZANGER: ♪ Ik zal de tijd nemen, Ik zal de ketenen verbreken ♪ 770 00:43:56,262 --> 00:43:59,396 ♪ Ik zal tot je bidden, Ik pluk de dag ♪ 771 00:43:59,439 --> 00:44:02,965 ♪ Ik ga kilometers rennen, wil alles ♪ 772 00:44:03,008 --> 00:44:06,055 ♪ Nu ga ik die wegloper ♪